-
1 идти во главе
-
2 идти во главе
(кого, чего), тж. плыть, ехать, направляться куда-либо во главе (кого, чего)go (sail, etc.) at the head of smb., smth.; lead the wayБомбардир Пётр Алексеев плыл во главе каравана на Лефортовой многовесельной каторге. (А. Толстой, Пётр Первый) — Bombardier Peter Alexeyev sailed at the head of the flotilla in Lefort's many-cared cutter.
-
3 идти во главе
1) General subject: lead the way, lead one way2) Naval: head -
4 идти во главе
vgener. vorangehen -
5 идти во главе
vgener. fare la strada (a qualcuno), fare strada (a qualcuno) -
6 идти во главе
идиом. lead the wayДополнительный универсальный русско-английский словарь > идти во главе
-
7 идти во главе похоронной процессии
vgener. mener le deuilDictionnaire russe-français universel > идти во главе похоронной процессии
-
8 идти во главе траурной процессии
vgener. conduire le deuil, mener le deuilDictionnaire russe-français universel > идти во главе траурной процессии
-
9 идти во главе шествия
vgener. conduire la marche, ouvrir la marcheDictionnaire russe-français universel > идти во главе шествия
-
10 идти впереди
(пе́ред кем-чем) poprzedzać, (во главе́) przodować -
11 идти верхом во главе охотников
General subject: lead the fieldУниверсальный русско-английский словарь > идти верхом во главе охотников
-
12 идти или ехать верхом во главе охотников
Makarov: lead the fieldУниверсальный русско-английский словарь > идти или ехать верхом во главе охотников
-
13 стать во главе
идти во главе; показывать пример — lead the way
духовный лидер, духовный глава — spiritual leader
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стать во главе
-
14 стоит во главе
глава, руководитель экспедиции — the leader of an expedition
духовный лидер, духовный глава — spiritual leader
идти во главе; показывать пример — lead the way
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стоит во главе
-
15 во главе
• ВО ГЛАВЕ[PrepP; Invar]=====1. идти, маршировать и т. п. - кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]⇒ (to walk, march etc) in front, ahead of others:- at the head (of sth.);- leading (s.o. < sth.>);- in the lead;- [in limited contexts] in the first row.♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).2. быть, стоять, (в)стать и т.п. - [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with поставить кого etc (obj: human or collect)]⇒ (to be) in a position of authority, (to take over) as leader (of s.o. or sth.):- (be <put s.o.>) at the head (of sth.);- (be < become>) s.o.'s leader;- (be < become>) leader of sth.;- (be <leave s.o. etc>) in charge (of sth.);- take command of sth.;- [in limited contexts] take the lead (in sth.);- spearhead (sth.).♦ По-видимому, он про себя рассуждал так: сегодня женщину поставили во главе государства, а завтра поставят во главе стола (Искандер 4). He apparently reasoned thus: Today they've put a woman at the head of the government, tomorrow they'll put her at the head of the table (4a).♦ [Лорд:] Во главе вас станет ваш царь Кири-Куки 1-ый, а я окажу помощь (Булгаков 1). [Lord:] Your Tsar Kiri-Kuki the First will be our leader, and I will assist (1a).♦ "Я бы, товарищи, ещё трижды подумал, оставлять ли его во главе столь ответственного участка, как Лаборатория № 4" (Аксёнов 6). "I would think twice, comrades, before leaving him in charge of such a sensitive department as Laboratory Number 4" (6a).♦ [Яков Фомин] стал во главе мятежного полка, но... за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков (Шолохов 4). [Yakov Fomin] took command of the insurgent regiment, but...behind him stood a group of Bolshevik-minded Cossacks who held the reins of power (4a).3. во главе с кем [the resulting PrepP is nonagreeing modif]⇒ having s.o. as leader:- with s.o. at the head;- led (headed) by.♦ В дежурное помещение, поддерживая друг друга, явилась невероятная компания во главе с известным в городе гражданином, директором санатория имени XIX партсъезда, генералом в отставке Чувиковым (Аксёнов 6). The duty room was invaded by an incredible rabble of people, supporting one another, who were led by a well-known citizen of Yalta, director of the Nineteenth Party Congress Sanatorium, retired Major-General Chuvikov (6a).♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about - they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во главе
-
16 башында барыу
идти во главе -
17 voorlopen
идти впереди, идти во главе, возглавить; идти, вперёд, спешить* * *гл.общ. идти впереди, предшествовать, спешить (о часах) -
18 lead the way
идти во главе; показывать примерway enough! — шабаш!, на воду!
-
19 başta gitmek
идти́ впереди́ всех; идти́ во главе́ -
20 vooropgaan
идти (впереди); идти во главе
См. также в других словарях:
ИДТИ ПО МИРУ — кто Нищенствовать; просить милостыню. Часто подразумевается потеря благосостояния. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) влачит жалкое существование, живёт подаянием. реч. стандарт. ✦ Х пошёл по миру. Именная часть неизм. В роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
во главе — см. глава I кого чего, в зн. предлога. Впереди других, в первых рядах. Идти во главе праздничного шествия. Двигаться во главе автоколонны. Оказаться во главе современной литературы. Во главе стола (на самом почётном месте за столом) … Словарь многих выражений
во главе — во главе/, нареч. и предлог с род. Наречие: Во главе шли ветераны труда. Предлог: Идти во главе колонны … Слитно. Раздельно. Через дефис.
глава́ — 1) ы, мн. главы, ж. 1. высок. устар. То же, что голова (в 1 знач.). [Самозванец:] Теперь иду погибель иль венец Мою главу в России ожидает. Пушкин, Борис Годунов. Скрестивши могучие руки, Главу опустивши на грудь, Идет и к рулю он садится И… … Малый академический словарь
глава — 1. ГЛАВА, ы; главы; ж. 1. только ед. Высок. = Голова (1 зн.). Поникнуть главою. Негде главу преклонить. Г. старца. 2. м. и ж. чего. Тот, кто возглавляет что л., руководит чем л. или имеет наибольшее влияние, признание в какой л. сфере… … Энциклопедический словарь
глава — ГЛАВА, ы, мн. главы, глав, главам, жен. 1. То же, что голова (в 1 знач.) (устар. и высок.). Склонить главу. 2. чего. Руководитель, начальник, старший по положению. Г. государства. Г. администрации. Г. учреждения. Г. делегации. Г. семьи. 3. Купол… … Толковый словарь Ожегова
водити — ВО|ДИТИ (132), ЖОУ, ДИТЬ гл. 1.Водить, идти во главе: ѡ(т)иде ѡ(т)тоудоу вод˫а съ собою и два оученика прп(д)бнаго (ἄγων) ЖФСт XII, 129 об.; изведе люд изъ ѥюпта. и по семь водѩше въ поустыни лѣ(т) •м҃• КН 1280, 568г; слѣпъ слѣпа водѩ оба в ровъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
марше а ла тет де ла сивилизасьон — * marcher à la tête de la civilisation. Идти во главе цивилизации. Источник выражения книга фр. политического деятеля Гизо (1787 1874) История цивилизации в Европе , где автор утверждает, что назначение Франции идти во главе цивилизации. БИШ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Вести — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Идя рядом с кем либо, сопровождая кого либо, направлять его движение, помогать или заставлять идти. отт. Идти с кем либо, объясняя, показывая что либо. 2. перех. Идти во главе, быть предводителем войска,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Народная Прогрессивная партия — Гайаны (НПП; The Peoples Progressive Party of Guyana), создана в январе 1950 по инициативе группы марксистов во главе с Ч. Джаганом. В принятой 1 м съездом НПП программе партии подчёркивалось, что главной проблемой страны является… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»